Feeding my hunger

 Father Pothin’s Reflection for the 7th Sunday after Trinity

The Gospel.  St. Mark viii. 1.

Spanish and French translations follow.

 The gospel today says that a large and hungry crowd followed Jesus.  He asked His disciples where to buy food to feed them. It was a test question. What answer did the disciples give Jesus to pass the test? When Jesus asks about where to buy food, He is not thinking of a store and purchases. He is really asking a question of Who He is. Jesus knows full well the “where” of the food will be Himself. The superabundance of food Jesus provides from so little is a sign of the fullness of Life Jesus gives.

In the Old Testament, prophet Elisha begins with more barley loves (twenty) and satisfies the hunger of a small crowd of one hundred. Jesus in today’s gospel begins with only five barley loaves and satisfies the hunger of a much larger crowd.

We Americans enter supermarkets and are faced with a superabundance of food that we take for granted. Today’s gospel reminds us that it is not quantity that satisfies but Who gives us the food, Jesus Christ our daily Bread.

–Fr Pothin

 

La alimentación de mi hambre

Reflexión del Padre Pothin para el 7º domingo después de la Trinidad

El Evangelio. San Marcos viii. 1.

El Evangelio de hoy dice que una multitud grande y hambre siguió a Jesús. Preguntó a sus discípulos donde comprar comida para alimentar a ellos. Era una pregunta de la prueba. ¿Qué respuesta dan hicieron los discípulos a Jesús para pasar la prueba? Cuando Jesús le pregunta acerca de dónde comprar comida, Él no está pensando en una tienda y compras. En realidad está haciendo una pregunta de quién es. Jesús sabe muy bien el “dónde” de la comida va a ser él mismo. La superabundancia de alimentos Jesús provee de tan poco es un signo de la plenitud de la vida que Jesús da.

En el Antiguo Testamento, el profeta Eliseo comienza con más amores de cebada (veinte) y satisface el hambre de un pequeño grupo de cien. Jesús en el Evangelio de hoy comienza con sólo cinco panes de cebada y satisface el hambre de una multitud mucho más grande.

Nosotros, los estadounidenses entran en los supermercados y se enfrentan a una superabundancia de alimentos que damos por sentado. El Evangelio de hoy nos recuerda que no es la cantidad que satisface, sino que nos da la comida, Jesucristo nuestro pan de cada día.

–Fr Pothin

 

Nourrir ma faim

Réflexion du Père Pothin pour le 7e dimanche après la Trinité

Le gospel. Saint-Marc viii. 1.

L’évangile d’aujourd’hui dit qu’une foule nombreuse et faim suivit Jésus. Il a demandé à ses disciples où acheter de la nourriture pour les nourrir. Il était une question de test. Quelle réponse les disciples donnent Jésus à passer le test ? Lorsque Jésus demande sur l’endroit où acheter de la nourriture, il ne pense pas à un magasin et les achats. Il demande vraiment une question de qui il est. Jésus sait très bien le « où » de la nourriture sera lui-même. La surabondance de nourriture Jésus fournit de si peu est un signe de la plénitude de la Vie de Jésus donne.

Dans l’Ancien Testament, prophète Elisée commence avec plus amours d’orge (vingt) et satisfait la faim d’une petite foule de cent. Jésus dans l’évangile d’aujourd’hui commence avec seulement cinq pains d’orge et satisfait la faim d’une foule beaucoup plus grande.

Nous, les Américains entrent supermarchés et sont confrontés à une surabondance de nourriture que nous prenons pour acquis. L’évangile d’aujourd’hui nous rappelle qu’il n’y a pas la quantité qui satisfait, mais qui nous donne la nourriture, Jésus-Christ notre pain quotidien.

–Fr Pothin