Not everyone will enter into the Kingdom
Father Pothin’s Reflection for the 8th Sunday after Trinity
The Gospel. St. Matthew vii. 15.
Spanish and French translations follow.
Faith is not easy today for any of us. To have real faith, an actual belief in God, requires something more than simply continuing to roll with the flow of our own particular faith communities. Being born into a Christian family and worshipping within a Christian church can give us a relationship to a religion and to a community of worship; but these things of themselves are not the same thing as an actual faith in God. Just as we have people who believe but do not practice, many of us practice but do not believe. To actually believe in God today, one must at some point in his or her life make a deep, private act of faith. To make an act of faith requires an inner journey, a journey into the deepest recesses of the soul where I must face my weakness, my sin, my infidelities, my lies, my rationalizations, my constant avoiding of the searing truth. Ultimately, that is what each of us needs from God—someone who can console us and someone to be for us that trusted confessor, that person before whom “all hearts are open, all desires known and from whom no secrets are hid”. To relate to God in this way is to have faith. And this means consistently sharing all of our secrets and fears in those lonely, private hours when there are just the two of us and nobody else is around.
Belief, in the gospel today, Jesus warned us against the danger of a superficial worship, anonymous practice. A life that is simply a repetition of rituals, instead of being a reflection on the rituals and their impact in our life.
–Fr Pothin
No todo el mundo va a entrar en el Reino
Reflexión del Padre Pothin para el domingo 8 después de la Trinidad
El Evangelio. San Mateo vii. 15.
La fe no es fácil hoy en día para cualquiera de nosotros. Para tener verdadera fe, una creencia real en Dios, requiere algo más que simplemente continuar a rodar con el flujo de nuestras propias comunidades de fe en particular. Haber nacido en una familia cristiana y la adoración dentro de una iglesia cristiana nos puede dar una relación con una religión y una comunidad de culto; pero estas cosas por sí mismas no son la misma cosa que una fe real en Dios. Así como tenemos personas que creen pero no la práctica, muchos de nosotros la práctica, pero no creemos. A creer realmente en Dios hoy en día, hay que en algún momento de su vida hacer un acto profundo, privada de la fe. Para hacer un acto de fe requiere un viaje interior, un viaje a lo más profundo del alma, donde tengo que enfrentarme a mi debilidad, mi pecado, mis infidelidades, mis mentiras, mis racionalizaciones, mi constante evitando de la verdad abrasador. En última instancia, eso es lo que cada uno de nosotros necesita de Dios, alguien que nos puede consolar y alguien que sea para nosotros que el confesor de confianza, esa persona ante quien “todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y desde el cual están escondidos secretos”. Para relacionarse con Dios de esta manera es tener fe. Y esto significa compartir sistemáticamente todos nuestros secretos y temores en esas horas de soledad, privados cuando no son sólo los dos de nosotros y nadie más alrededor.
La creencia, en el Evangelio de hoy, Jesús nos advirtió contra el peligro de un culto superficial, la práctica anónimo. Una vida que no es más que una repetición de rituales, en lugar de ser una reflexión sobre los rituales y su impacto en nuestra vida.
–Fr Pothin
Pas tout le monde va entrer dans le Royaume
Réflexion du Père Pothin pour la 8ème dimanche après la Trinité
Le gospel. St. Matthew vii. 15.
La foi est pas facile aujourd’hui pour chacun de nous. Pour avoir la vraie foi, une croyance réelle en Dieu, il faut quelque chose de plus que de continuer simplement à rouler avec le flux de nos propres communautés religieuses particulières. Etre né dans une famille chrétienne et adorer dans une église chrétienne peut nous donner une relation à une religion et à une communauté de culte; mais ces choses d’eux-mêmes ne sont pas la même chose que une foi réelle en Dieu. Tout comme nous avons des gens qui croient, mais ne pratiquent pas, beaucoup d’entre nous pratique, mais ne croyons pas. Croire réellement en Dieu aujourd’hui, il faut à un moment donné dans sa vie faire, un acte privé de foi profonde. Pour faire un acte de foi exige un voyage intérieur, un voyage dans les recoins les plus profonds de l’âme où je dois faire face à ma faiblesse, mon péché, mes infidélités, mes mensonges, mes rationalisations, ma constante évitant de la vérité brûlante. En fin de compte, c’est-ce que chacun de nous a besoin de Dieu, quelqu’un qui peut nous consoler et que quelqu’un soit pour nous que confesseur de confiance, cette personne devant laquelle «tous les cœurs sont ouverts, tous les désirs connus et dont aucun secret sont cachés”. Pour se rapporter à Dieu de cette façon est d’avoir la foi. Et cela signifie partager systématiquement tous nos secrets et les craintes de ces solitaires, heures privées quand il y a seulement deux d’entre nous et personne d’autre est autour.
La croyance en l’évangile d’aujourd’hui, Jésus nous a mis en garde contre le danger d’un culte superficiel, la pratique anonyme. Une vie qui est tout simplement une répétition de rituels, au lieu d’être une réflexion sur les rituels et leur impact dans notre vie.
–Fr Pothin
